1
00:02:19,910 --> 00:02:20,910
Scarlett, sei qui?

2
00:02:24,370 --> 00:02:29,190
Scarlett, sto per entrare, quindi
se sei qui, assicurati solo di quello

3
00:02:29,190 --> 00:02:30,190
sei decente, ok?

4
00:02:32,930 --> 00:02:35,530
Oh, mi dispiace, tesoro.

5
00:02:35,910 --> 00:02:36,910
Perché?

6
00:02:37,370 --> 00:02:38,370
Sono vestito.

7
00:02:39,350 --> 00:02:40,350
Nella vasca da bagno?

8
00:02:41,970 --> 00:02:42,970
Sì.

9
00:02:45,190 --> 00:02:47,530
Sembra un po' controproducente
non è vero?

10
00:02:50,730 --> 00:02:52,410
Com'è andata la cena di compleanno con Anna?

11
00:02:53,370 --> 00:02:54,370
Non sono andato.

12
00:02:55,850 --> 00:02:56,930
Non ti sentivi all'altezza?

13
00:02:58,690 --> 00:02:59,690
No.

14
00:03:00,230 --> 00:03:04,230
Anna deve essersi sentita un po' giù
quello, immagino.

15
00:03:06,650 --> 00:03:12,330
Beh, è il mio compleanno e posso annullare
qualunque cosa voglio.

16
00:03:14,470 --> 00:03:18,530
Credo che la canzone in realtà dica: Lo è
il mio compleanno.

17
00:03:19,310 --> 00:03:24,150
E piangerò se voglio piangere. Se voglio
piangere.

18
00:03:24,390 --> 00:03:25,390
Bene,

19
00:03:26,490 --> 00:03:32,770
Sto pensando agli eventi di oggi
sono completamente... Completamente fuori

20
00:03:32,770 --> 00:03:34,290
tavolo. Va bene allora.

21
00:03:37,130 --> 00:03:38,850
Cosa fai?

22
00:03:39,130 --> 00:03:43,750
Sto prendendo dalla mia figliastra.

23
00:03:45,030 --> 00:03:46,030
Papà!

24
00:04:02,570 --> 00:04:03,870
Stiamo parlando della mia giornata adesso, eh?

25
00:04:05,350 --> 00:04:06,910
Ehm, certo.

26
00:04:09,510 --> 00:04:13,910
Allora, com'è andato il lavoro, immagino?

27
00:04:15,590 --> 00:04:18,130
Non è stato uno dei miei giorni migliori.

28
00:04:19,290 --> 00:04:20,290
Cosa c'è che non va?

29
00:04:22,870 --> 00:04:24,050
Le cose andranno bene.

30
00:04:24,310 --> 00:04:25,750
E spero per il meglio, ovviamente.

31
00:04:26,030 --> 00:04:31,370
Ma sì, la mia azienda lo farà
presto devo dichiarare fallimento.

32
00:04:32,000 --> 00:04:34,120
Abbiamo perso un enorme investitore per l'affitto.

33
00:04:34,480 --> 00:04:35,480
Mio Dio.

34
00:04:35,760 --> 00:04:36,820
Che terribile.

35
00:04:38,120 --> 00:04:39,440
Mi dispiace, papà.

36
00:04:40,860 --> 00:04:42,680
No, no, no. Queste cose accadono.

37
00:04:43,260 --> 00:04:47,420
Sono solo più preoccupato per... la mamma.

38
00:04:48,220 --> 00:04:49,220
Sì.

39
00:04:50,540 --> 00:04:52,620
Ma cosa hai intenzione di fare?

40
00:04:54,000 --> 00:04:55,620
La cosa migliore che posso fare è sperare che rimanga.

41
00:04:58,060 --> 00:05:00,680
Scarlett. Non voglio che tu vada
ovunque.

42
00:05:01,480 --> 00:05:02,840
Non andrò da nessuna parte.

43
00:05:03,400 --> 00:05:05,180
Ma tu conosci mamma.

44
00:05:05,620 --> 00:05:08,420
E sai che va solo dove vanno i soldi
è.

45
00:05:08,820 --> 00:05:09,820
Miele.

46
00:05:11,020 --> 00:05:13,520
Devi provare qualcosa, papà.

47
00:05:13,960 --> 00:05:15,620
Ti prometto che lo farò.

48
00:05:52,520 --> 00:05:54,840
Chi ha avuto l'idea di prenderne qualcuno?
comunque vestiti?

49
00:05:56,060 --> 00:05:57,260
Ecco qua.

50
00:06:17,740 --> 00:06:18,740
Grazie.

51
00:06:20,140 --> 00:06:21,140
Ascoltare.

52
00:06:22,350 --> 00:06:26,910
Anche se tua madre decidesse di andarsene, io...
combatterò ancora per te, ok?

53
00:06:31,010 --> 00:06:32,010
Va bene.

54
00:06:37,890 --> 00:06:38,990
Ti amo.

55
00:06:40,410 --> 00:06:41,470
Ti amo di più.

56
00:06:44,610 --> 00:06:47,310
Ti amo di più.

57
00:06:56,880 --> 00:06:57,880
Sai cosa?

58
00:07:00,400 --> 00:07:05,880
Ho sentito Anna con il mio ragazzo stasera
al telefono.

59
00:07:10,300 --> 00:07:11,300
Anna?

60
00:07:11,600 --> 00:07:12,600
Sì.

61
00:07:14,820 --> 00:07:21,200
Mi ha chiamato e mi ha detto che dovevo venire
finito per festeggiare.

62
00:07:22,280 --> 00:07:25,560
Quindi mi sono preparato per incontrarla.

63
00:07:32,240 --> 00:07:37,980
Sembrava che si fosse appena svegliata, o lo fosse
senza fiato o qualcosa del genere.

64
00:07:38,200 --> 00:07:41,700
E poi ho sentito Wesley.

65
00:07:42,600 --> 00:07:44,140
Mi dispiace così tanto, tesoro.

66
00:07:47,920 --> 00:07:54,680
Sai, lui era sullo sfondo
dicendole di vestirsi.

67
00:07:59,080 --> 00:08:00,080
Perché?

68
00:08:02,320 --> 00:08:09,140
Perché? È solo che non capisco perché tu
vorrei stare con lei invece che con me.

69
00:08:10,680 --> 00:08:13,940
Sai, mi ha detto che stava aspettando
per il matrimonio.

70
00:08:15,280 --> 00:08:20,640
E ha promesso che lo avremmo fatto

71
00:08:20,640 --> 00:08:27,500
essere quelli, ma... è come se non l'avesse fatto
anche

72
00:08:27,500 --> 00:08:29,140
provare. Bambino.

73
00:08:32,780 --> 00:08:38,320
No, non volevo farlo con lui,
ma...

74
00:08:38,320 --> 00:08:41,200
io

75
00:08:41,200 --> 00:08:47,500
so che non avevo intenzione di farlo

76
00:08:47,500 --> 00:08:50,700
quello con lui, ma...

77
00:08:50,700 --> 00:08:57,260
Proprio non capisco

78
00:08:57,260 --> 00:08:59,400
perché nessuno mi guarda

79
00:09:10,090 --> 00:09:11,790
Meriti molto meglio di lui.

80
00:09:12,490 --> 00:09:13,490
Va bene?

81
00:09:14,230 --> 00:09:16,050
Non perdere tempo con lui.

82
00:09:16,330 --> 00:09:19,250
Meriti qualcuno che ti ami.

83
00:09:21,230 --> 00:09:24,470
Qualcuno che... I

84
00:09:24,470 --> 00:09:28,910
sapere.

85
00:09:32,550 --> 00:09:33,550
Sai.

86
00:10:56,940 --> 00:10:57,940
Va bene, tesoro.

87
00:11:29,480 --> 00:11:30,480
Ehi papà.

88
00:11:30,720 --> 00:11:32,620
Mamma? No.

89
00:11:33,780 --> 00:11:39,260
Beh, in tal caso, non dire una parola.

90
00:12:07,660 --> 00:12:09,460
Mi dispiace se non possiamo. Lo sai.

91
00:12:10,700 --> 00:12:14,120
Cavolo, mi dispiace tanto. Non avrei mai dovuto
ti ho ricambiato il bacio.

92
00:12:15,300 --> 00:12:19,120
Ti ho confuso ed è totalmente mio
colpa.

93
00:12:20,680 --> 00:12:21,680
Confuso?

94
00:12:22,540 --> 00:12:25,520
Non mi sento davvero confuso.

95
00:12:27,200 --> 00:12:34,000
In realtà, mi sento più sicuro di questo
di qualsiasi cosa

96
00:12:34,000 --> 00:12:35,660
in tutta la mia vita, davvero.

97
00:12:40,970 --> 00:12:47,850
Sai, vorrei tanto che tu potessi
capire

98
00:12:47,850 --> 00:12:52,950
come mi hai fatto sentire in quella vasca da bagno.

99
00:12:54,990 --> 00:13:00,670
E posso semplicemente sentire me stesso

100
00:13:00,670 --> 00:13:05,850
sciogliendosi in te.

101
00:13:10,440 --> 00:13:11,440
È stato un errore.

102
00:13:14,340 --> 00:13:16,600
Non era solo uno.

103
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Scarlatto.

104
00:13:19,640 --> 00:13:26,620
Sai, quando parli con me, io
vedere

105
00:13:26,620 --> 00:13:33,420
ti guardi intorno, assicurandoti che non ci sia nessuno
guardando.

106
00:13:34,840 --> 00:13:35,840
Bambino.

107
00:13:36,440 --> 00:13:38,500
E poi...

108
00:13:42,570 --> 00:13:48,630
Ti avvicini e mi metti all'angolo
quel muro.

109
00:13:51,310 --> 00:13:55,390
Ma stai parlando di qualsiasi cosa.

110
00:13:56,770 --> 00:14:03,490
Mamma, lavoro, maledetti cheeseburger.

111
00:14:03,670 --> 00:14:10,590
Ma è come se stessi usando le tue parole
dimmi.

112
00:14:11,310 --> 00:14:12,770
Cose che non puoi dire.

113
00:14:13,270 --> 00:14:16,810
E non hai idea di cosa mi rende questo
sentire.

114
00:14:22,550 --> 00:14:23,550
Mi dispiace.

115
00:14:31,850 --> 00:14:33,990
Per te era solo un gioco?

116
00:14:35,150 --> 00:14:37,950
Scenderti dal tuo patrigno o avere un
piccola cotta carina?

117
00:14:38,430 --> 00:14:39,430
Non lo farò con te.

118
00:14:40,070 --> 00:14:41,510
Tu... mi hai preso per il culo.

119
00:14:41,870 --> 00:14:47,110
Sono un marito e un padre. Lo sai
questo. Come puoi semplicemente... Beh, niente di tutto ciò

120
00:14:47,110 --> 00:14:51,710
sembrava avere importanza quando eri
baciandomi e facendomi sentire solo... io

121
00:14:51,710 --> 00:14:53,310
non posso credere che sto discutendo con te per
questo.

122
00:14:54,630 --> 00:15:00,190
Lo sai, se tu non mi vuoi, lo voglio io
devi dirlo e basta, cazzo.

123
00:15:03,070 --> 00:15:04,410
Perché ti voglio.

124
00:15:05,070 --> 00:15:07,810
Ti voglio più di quanto voglia l'aria, cazzo.

125
00:15:08,770 --> 00:15:11,460
Bene? Ti voglio più di quanto... io
cazzo, voglio respirare.

126
00:15:50,860 --> 00:15:53,060
Non devi toccarmi.

127
00:15:54,160 --> 00:15:57,500
Basta non andartene.

128
00:20:52,880 --> 00:20:54,000
Dio mio.

129
00:21:49,070 --> 00:21:50,130
Vuoi sentirmi, papà?

130
00:21:50,930 --> 00:21:51,990
Dovremmo.

131
00:21:53,130 --> 00:21:57,970
Per favore. Lo so.

132
00:21:59,150 --> 00:22:01,650
Lo vogliamo altrettanto.

133
00:23:18,379 --> 00:23:21,780
È così bello, vero?

134
00:23:22,520 --> 00:23:26,980
Sembra così giusto.

135
00:26:10,960 --> 00:26:12,120
Voglio che tu sia il mio primo.

136
00:26:12,760 --> 00:26:15,080
Oh tesoro, non possiamo farlo.

137
00:26:16,800 --> 00:26:17,800
Non possiamo farlo.

138
00:27:10,700 --> 00:27:11,780
Un bellissimo libro

139
00:30:01,230 --> 00:30:02,230
Oh cazzo.

140
00:31:25,140 --> 00:31:27,720
Proprio così, tesoro.

141
00:31:28,080 --> 00:31:29,420
Proprio così.

142
00:31:30,960 --> 00:31:33,020
Oh, cazzo.

143
00:31:36,680 --> 00:31:37,720
OH.

144
00:31:38,900 --> 00:31:42,480
Dio mio.

145
00:31:55,310 --> 00:31:56,770
Oh, lo fai così bene, tesoro.

146
00:31:58,050 --> 00:31:59,250
Oh, cazzo.

147
00:32:02,910 --> 00:32:06,630
Voglio davvero, davvero che tu sia mio
amico.

148
00:32:31,080 --> 00:32:32,080
Mi dispiace tanto.

149
00:33:48,080 --> 00:33:49,080
Mi stai stressando.

150
00:38:18,570 --> 00:38:19,690
Datemene ancora un po', papà.

151
00:38:20,970 --> 00:38:23,970
Pensi che potrei venirti addosso?

152
00:38:51,360 --> 00:38:52,680
Sì, devi sdraiarti.

153
00:38:52,980 --> 00:38:54,380
Ecco qua.

154
00:43:03,880 --> 00:43:05,900
Papà adora il modo in cui gli succhi il cazzo,
bambino.

155
00:43:07,460 --> 00:43:08,780
Dio mio.

156
00:43:11,040 --> 00:43:12,460
Oh, cazzo.

157
00:43:15,140 --> 00:43:16,380
Oh, cazzo.

158
00:43:19,520 --> 00:43:20,920
Oh, cazzo.

159
00:43:22,560 --> 00:43:24,400
Oh, sono così fiero di te, tesoro.

160
00:44:18,700 --> 00:44:21,800
Voglio sentirti dentro la mia anima.

161
00:44:22,100 --> 00:44:23,860
Sì? Sì, per favore.

162
00:44:47,850 --> 00:44:48,549
Lo vuoi, tesoro?

163
00:44:48,550 --> 00:44:50,590
Così, papà? Sì, ecco qua,
bambino.

164
00:44:50,870 --> 00:44:52,350
E vuoi che rimbalzi?

165
00:44:52,590 --> 00:44:53,830
Sì. Così?

166
00:44:54,130 --> 00:44:57,930
Voglio vedere quel culetto perfetto di
il tuo rimbalza giù per lo scivolo.

167
00:44:59,010 --> 00:45:00,150
Dio mio.

168
00:45:03,410 --> 00:45:05,550
Oh, cavolo, sì, divertiti.

169
00:45:07,470 --> 00:45:08,470
sì,

170
00:45:10,290 --> 00:45:11,290
Papà, sì.

171
00:45:11,350 --> 00:45:13,230
Oh mio Dio, sì.

172
00:45:13,530 --> 00:45:15,330
Oh, mio Dio, ti senti così bene,
tesoro.

173
00:46:19,120 --> 00:46:20,120
Buona idea tesoro.

174
00:47:53,500 --> 00:47:54,500
OH.

175
00:48:00,960 --> 00:48:02,300
Oh, cazzo.

176
00:48:03,200 --> 00:48:04,300
Oh, tesoro.